Мода существует не только в одежде, модные тенденции есть и в дизайне интерьеров и архитектуры. Даже место серого асфальта на улицах и площадях городов часто в угоду моде заменяет сейчас тротуарная плитка самых различных цветов.
Что же говорить о компьютерных технологиях и создании интернет-сайтов - в них также существуют модные тенденции.
Если первые веб-страницы отличались скромным дизайном и коротким текстом, в основном содержащим контактную информацию, то сейчас невозможно представить уважаемую компанию без хорошо оформленного информативного сайта. Но если фирма хочет привлечь и зарубежных партнеров – ей не обойтись без перевода текста, как минимум, на английский язык.
На зарубежных сайтах, информация часто предлагается на пяти – шести языках, при этом очень часто и на восточных – японском и (или) китайском. При этом всем IT-специалистом известно, что мало просто перевести веб-страницу или интернет-сайт на иностранный язык. При таком переводе простого знания языка недостаточно, нужно иметь представления и о локализации сайта, и об оптимизации текста и о поисковых запросах.
Часто предприятия жалуются, что их продукция, достаточно высокого качества, не пользуется спросом, и недоумевают: а ведь мы разместили информацию о ней на всех языках. Но что толку от перевода, который в лучшем случае делает «секретарь со знанием английского», а в худшем – электронный переводчик (да, да, на просторах Инета часто можно встретить и такие перлы). Поэтому такие сайты если и привлекают внимание, то чисто с юмористической стороны.
Но такие ошибки в переводе – это самое очевидное. Есть и более тонкие моменты, связанные с локализацией сайтов: иногда для его успешного продвижения, следует полностью поменять его структуру и использованные для оформления документы. используемых для его оформления материалов.
Обо всех этих правилах не следует забывать руководству компаний, ведь даже такой географически локальный запрос как создание сайтов люберцы предполагает возможность посещения сайта потенциальными партнерами из разных стран. Поэтому на создании сайта не следует экономить. Ведь если перевод и локализация сайта выполнена профессионалами, то сайт привлечет многих посетителей и полученная с помощью его прибыль с лихвой компенсирует все затраты на его создание.
Какой сайт принесет вам прибыль?
Мода существует не только в одежде, модные тенденции есть и в дизайне интерьеров и архитектуры